Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

get (have или take) one's gruel

  • 1 get one's gruel

    разг.
    1) получить взбучку, нагоняй; быть жестоко наказанным

    Oddly ironical - now he came to think of it - if Jon had taken the gruel of his discovery down in the coppice where his mother and Bosinney in those old days had made the plunge of acknowledging their love. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. II) — Вот была бы ирония судьбы, как подумаешь, если бы он отправился терзать свое сердце как раз в ту рощу, где его мать и Босини в те далекие времена очертя голову признались друг другу в любви.

    ‘They decided to slate the play,’ he moaned, ‘and I'll have to take my gruel without complaint...’ (S. O'Casey, ‘The Flying Wasp’, ‘Overture’) — - Раскритиковали мою пьесу, - простонал он, - всыпали по первое число, и жаловаться нельзя...

    ...if he plays the fool, he'll get his gruel properly. (SPI) —...если парень, вместо того чтобы работать, будет валять дурака, ему не поздоровится.

    But ere they could perform this pious duty, The dying man cried, ‘Hold! I've got my gruel!’ (G. G. Byron, ‘Don Juan,’ canto XI) — Когда хотели вору помощь дать, Он тихо простонал: я скоро сгину... (перевод П. Козлова)

    Large English-Russian phrasebook > get one's gruel

  • 2 gruel

    gruel [ˊgru:əl] n
    жи́дкая (овся́ная) ка́ша; каши́ца; размазня́

    to have ( или to get, to take) one's gruel

    а) получи́ть взбу́чку, быть жесто́ко нака́занным;
    б) быть уби́тым

    Англо-русский словарь Мюллера > gruel

  • 3 gruel

    [ɡruəl]
    gruel жидкая (овсяная) каша; кашица; размазня to have (или to get, to take) one's gruel быть убитым to have (или to get, to take) one's gruel получить взбучку, быть жестоко наказанным

    English-Russian short dictionary > gruel

  • 4 gruel

    noun
    жидкая (овсяная) каша; кашица; размазня
    to have (или to get, to take)
    one's gruel
    а) получить взбучку, быть жестоко наказанным;
    б) быть убитым
    * * *
    1 (0) строго наказывать
    2 (n) жидкая каша; кашица; размазня
    3 (v) выматывать; вымотать; пороть; утомить; утомлять
    * * *
    жидкая (овсяная) каша; кашица
    * * *
    [gru·el || 'grʊəl] n. жидкая каша, жидкая овсяная каша
    * * *
    * * *
    жидкая (овсяная) каша

    Новый англо-русский словарь > gruel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»